①看欧洲电影往往像一场冒险，有时得到一个大惊喜，有时得到一个大懵逼，坦白说这部改编自诺奖候选人代表作的电影，给我的是第二种印象，时空场景多次无规则跳跃性切碎和转换，加上我的对于老外的脸盲，以及选的那条字幕译笔生硬，几个回合下来我就进入迷乱状态了；②我明白影像叙事的语法并非单一的，好莱坞主流叙事方式主要是讲好故事，但欧洲人认为好莱坞的电影叫电影产品，而非电影作品，就像读《收获》的人看不起读《故事会》的人一样，欧洲电影除了故事，更有诗，甚至梦，更讲究感受，而轻视创作规则，但也由此带来代价，就是票房没法和以市场为导向的好莱坞电影抗衡。